Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду

Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду. Документи і матеріали. За ред. Л. Масенко. К.: Вид. дім Києво-Могилянська академія — 2005, —399с.

ЗМІСТ

Мовна політика в УРСР: історія лінгвоциду .... 5

I. «Перебудовними шляхами». Українізація

Микола Скрипник. Перебудовними шляхами .... 38

Григорій Холодний. Стан та перспективи наукової роботи Інституту Української Наукової Мови .... 92

Олена Курило. Уваги до сучасної української літературної мови: Вступне слово .... 94

Олекса Синявський. Найголовніші правила української мови: Передмова .... 100

Правопис .... 103

Від державної комісії при НКО для впорядкування українського правопису .... 103

Постанова Народного Комісара освіти УСРР від 6-го вересня 1928 р. .... 105

II. «Викорінити, знищити націоналістичне коріння на мовному фронті». Документи та матеріали 30-х років

Постанова Народного Комісара Освіти УСРР від 5-го вересня 1933 р. .... 108

До видання нового українського правопису .... 108

Післяслово до 2-го й 3-го випусків II тома російсько-українського словника .... 110

Андрій Хвиля. Викорінити, знищити націоналістичне коріння на мовному фронті .... 113

Михайло Орлов. Проти націоналістичних настанов у роботі УРЕ .... 132

Резолюції Комісії НКО в справі перевірки роботи на мовному фронті .... 140

Резолюція Комісії НКО в справі перевірки роботи на мовному фронті на доповідь тов. Хвилі «Націоналістична небезпека на мовному фронті і боротьба проти неї» (26 квітня 1933 р.) .... 140

Резолюція Комісії НКО для перевірки роботи на мовному фронті в питаннях термінології .... 143

Резолюція Комісії НКО для перевірки роботи на мовному фронті в справі граматичній .... 148

Хроніка НДІМ 1933-1934 рр. .... 152

Степан Василевський. Добити ворога .... 163

Петро Горецький. Націоналістичні перекручення в питаннях українського словотвору .... 182

Григорій Сабалдир. Проти буржуазного націоналізму і фальсифікації .... 201

Делчо Дрінов, Павло Сабалдир. Проти націоналізму в математичній термінології .... 219

Проф. Михайло Калинович, Делчо Дрінов. Ліквідувати націоналістичне шкідництво в радянській фізичній термінології .... 234

Викорінити націоналізм у виробничій термінології .... 249

III. «Розквіт і взаємозбагачення мов соціалістичних націй». Документи та матеріали повоєнного періоду

Йосип Багмут. Питання перекладу з російської мови на українську .... 256

Віталій Русанівський. За чим тужити? .... 265

Інформація ЦК КП України Центральному комітетові КПРС про ідеологічну роботу .... 269

Іван Білодід. Мова і ідеологічна боротьба .... 276

Світлана Єрмоленко, Віталій Русанівський. Літературна мова і художній переклад 283

Микола Шамота. Актуальні питання сучасного радянського літературознавства .... 300

Павло Плющ. Недоречності одного перекладу .... 304

Віталій Русанівський. Розквіт і взаємозбагачення мов соціалістичних націй .... 309

Культура мови сучасних художніх перекладів .... 323

Таміла Панько. Збагачення української соціально-економічної термінології в процесі перекладу творівВ. І. Леніна українською мовою .... 339

Реєстр репресованих слів .... 354