Як повстав Грінченків словник. На підставі документів - Історія редагувань

Victor Kubai в 16:49, 5 лютого 2011

2011-02-05T16:49:19Z

Victor Kubai в 15:56, 4 грудня 2010

2010-12-04T15:56:20Z

Victor Kubai в 15:53, 4 грудня 2010

2010-12-04T15:53:58Z

Victor Kubai в 15:51, 4 грудня 2010

2010-12-04T15:51:38Z

← Попередня версія		Версія за 16:49, 5 лютого 2011
Рядок 239:		Рядок 239:
	<references/>		<references/>

−	[[Категорія:Словники]]	+	[[Категорія:Словники 1917 — 1948 рр.]]

@@ Рядок 218: / Рядок 218: @@
 :::За редактора ''В. Беренштам''<ref>І цей документ, як і два попередні, писаний увесь рукою В. Беренштама. Брульону серед нашого матеріялу нема. Можна думати,—і це стверджує в своїх спогадах Є  Чикаленко,— що текст вийшов од самого Науменка.</ref>.
-На цьому власне кінчається зовнішня історія словника:  «конституція» була цілком вироблена, більш не мінялася і два роки по тому пішло на тяжку працю, результатом якої було по-над два десятка великих томів рукописного словника. Але зшиток, що містить передмову, показує, що не легко було сформулувати заголовок словника,  власне ту  частину,  яка стосувалась до Старої Громади, бо редактуру Грінченка визначала сама вже конституція. Маємо кілька проектів заголовку, писаних рукою Є. Чикаленка, Б. Грінченка і нарешті той, що й був ухвалений, записано рукою Є. Трегубова. Скільки можу пригадати, хоч запевняти не буду, до цього саме моменту й належать ті змагання словарної комісії з редактором, що їх Є. Чикаленко   в   своїх згадках ставить на самий початок словарної роботи. Передмову й заголовок апробували експерти й комісія. «З наукового погляду,— писав Житецький,— я не нахожу ніяких помилок в сій передмові і нічого не маю против того, щоб була вона поміщена при словарі». «Поділяю погляди автора в передмові до словаря, уважаю підстави його науковими й критичними і бажаю й зичу довести діло до кінця. К. Михальчук». «На передмову, на заголовок згода. Є. Трегубов. Є. Чикаленко».  В  матеріялах  наших  маємо  ще  розписку  (на останньому додаткові до умови): «Двадцать три (23) тома чистового Словаря ЗО ноября 1904 г. принял ''Е. Трегубов''. Черновые тетради по всем буквам приняты». Проти умови спізнився Грінченко на 1 місяць.
+На цьому власне кінчається зовнішня історія словника:  «конституція» була цілком вироблена, більш не мінялася і два роки по тому пішло на тяжку працю, результатом якої було по-над два десятка великих томів рукописного словника. Але зшиток, що містить передмову, показує, що не легко було сформулувати заголовок словника,  власне ту  частину,  яка стосувалась до Старої Громади, бо редактуру Грінченка визначала сама вже конституція. Маємо кілька проектів заголовку, писаних рукою Є. Чикаленка, Б. Грінченка і нарешті той, що й був ухвалений, записано рукою Є. Трегубова. Скільки можу пригадати, хоч запевняти не буду, до цього саме моменту й належать ті змагання словарної комісії з редактором, що їх Є. Чикаленко   в   своїх згадках ставить на самий початок словарної роботи. Передмову й заголовок апробували експерти й комісія. «З наукового погляду,— писав Житецький,— я не нахожу ніяких помилок в сій передмові і нічого не маю против того, щоб була вона поміщена при словарі». «Поділяю погляди автора в передмові до словаря, уважаю підстави його науковими й критичними і бажаю й зичу довести діло до кінця. К. Михальчук». «На передмову, на заголовок згода. Є. Трегубов. Є. Чикаленко».  В  матеріялах  наших  маємо  ще  розписку  (на останньому додаткові до умови): «Двадцать три (23) тома чистового Словаря 30 ноября 1904 г. принял ''Е. Трегубов''. Черновые тетради по всем буквам приняты». Проти умови спізнився Грінченко на 1 місяць.
 ===V.===

@@ Рядок 194: / Рядок 194: @@
 Всеукраїнської Організації; певне старалися й Житецький та Михальчук із свого боку. І от не минуло й двох місяців, як Стара Громада під тиском ширшої громадської думки змінила свою постанову й пристала,— правда, компромісово,— на пропозицію редактора, підперту думкою експертів. Не бажаючи розпочати справу виборки та додавання нового матеріялу широко її організовано, бо це вимагало нових грошевих витрат, Громада й цю роботу поклала на самого редактора, збільшивши на 1 рік термін для закінчення словника, Грінченко на те погодився. Наслідком цього компромісу були такі «Дополнительные условия» до умови 14 лютого:
-)	Редактор словаря Б. Д. Гринченко делает добавления новых слов к словарю, заимствуя для этого материял: а) из всех собраний украинских этнографических  материалов, когда бы то  ни было изданных,  а также из тех земских и других изданий, в которых встречаются материалы по народной терминологии; б) из всего напечатанного на украинском языке с Котляревского и по  1870 г. включительно; в)  из работ украинских писателей ХІХ-го века, начавших свою деятельность не позже 1870-го года, хотя бы работы эти появились и после означенного года; г) из украинских словарей; д) из слов, записанных от народа и опубликованных в печати или представленных в рукописях.
+::1)	Редактор словаря Б. Д. Гринченко делает добавления новых слов к словарю, заимствуя для этого материял: а) из всех собраний украинских этнографических  материалов, когда бы то  ни было изданных,  а также из тех земских и других изданий, в которых встречаются материалы по народной терминологии; б) из всего напечатанного на украинском языке с Котляревского и по  1870 г. включительно; в)  из работ украинских писателей ХІХ-го века, начавших свою деятельность не позже 1870-го года, хотя бы работы эти появились и после означенного года; г) из украинских словарей; д) из слов, записанных от народа и опубликованных в печати или представленных в рукописях.
-)	За эту дополнительную работу Б. Д. Гринченко получает дополнительное вознаграждение в размере ста рублей в месяц, считая с 1-го ноября 1903-го года за столько месяцев, сколько он проработает, но не долее, как по 1-е ноября 1904 года, к каковому сроку и должна быть закончена вся работа в таком виде, как указано в условии 14-го февраля 1902-го года, но с предположенными дополнениями.
+::2)	За эту дополнительную работу Б. Д. Гринченко получает дополнительное вознаграждение в размере ста рублей в месяц, считая с 1-го ноября 1903-го года за столько месяцев, сколько он проработает, но не долее, как по 1-е ноября 1904 года, к каковому сроку и должна быть закончена вся работа в таком виде, как указано в условии 14-го февраля 1902-го года, но с предположенными дополнениями.
-)	Словарь должен быть написан правописанием, указанным в академических правилах о присуждении премии Н. И. Костомарова, но с заменою указанных в п. 2-м букв ''ô, û'' и ''ê'' буквою ''і''. Киев, 7-го ноября 1902 г.
+::3)	Словарь должен быть написан правописанием, указанным в академических правилах о присуждении премии Н. И. Костомарова, но с заменою указанных в п. 2-м букв ''ô, û'' и ''ê'' буквою ''і''. Киев, 7-го ноября 1902 г.
-За редактора «Кіевской Старины» ''В. Беренштам''<ref>Рукою В. Беренштама написано й цілу цю додаткову умову. Але в наших матеріалах зберігся й брульон її, писаний рукою Грінченка,— отже складав її Грінченко.</ref>.
+:::За редактора «Кіевской Старины» ''В. Беренштам''<ref>Рукою В. Беренштама написано й цілу цю додаткову умову. Але в наших матеріалах зберігся й брульон її, писаний рукою Грінченка,— отже складав її Грінченко.</ref>.
 Грінченко ще раз, нехай частково, переміг у своєму бажанні дати яко мога кращий словник. Переміг, дивна річ, у боротьбі проти людей, які повинні були бути в тому так само заінтересовані,— цікавий зразок тих обставин, за яких доводилось у нас часом робити громадську роботу...
@@ Рядок 210: / Рядок 210: @@
 Так чи не так, а незабаром по наведеному останнім документі з'являється «Второе дополнение» до умови між редакцією «Кіевской Старины» (себ-то Старою Громадою) та Грінченком, що юридично оформлює цей новий стан.
-)	Редактор словаря Б. Д. Гринченко принимает на себя обработку (редакцию и дополнения) первых четырех букв алфавита (А, Б, В, Г), которые в первом условии были исключены из его работы, как подлежащие редакции В. П. Науменка.
+::1)	Редактор словаря Б. Д. Гринченко принимает на себя обработку (редакцию и дополнения) первых четырех букв алфавита (А, Б, В, Г), которые в первом условии были исключены из его работы, как подлежащие редакции В. П. Науменка.
-)	Означенная работа должна быть окончена к 1-му ноября 1904 г., т. е. к указанному в предыдущем дополнении к условию сроку и за указанный там гонорар.
+::2)	Означенная работа должна быть окончена к 1-му ноября 1904 г., т. е. к указанному в предыдущем дополнении к условию сроку и за указанный там гонорар.
-)	При представлении словаря в Академию   Наук   и   при   печатном издании его редактором словаря должен быть обозначен на заголовном листке один Б. Д. Гринченко. Киев, 28-го ноября 1902-го года.
+::3)	При представлении словаря в Академию   Наук   и   при   печатном издании его редактором словаря должен быть обозначен на заголовном листке один Б. Д. Гринченко. Киев, 28-го ноября 1902-го года.
-За редактора ''В. Беренштам''<ref>І цей документ, як і два попередні, писаний увесь рукою В. Беренштама. Брульону серед нашого матеріялу нема. Можна думати,—і це стверджує в своїх спогадах Є  Чикаленко,— що текст вийшов од самого Науменка.</ref>.
+:::За редактора ''В. Беренштам''<ref>І цей документ, як і два попередні, писаний увесь рукою В. Беренштама. Брульону серед нашого матеріялу нема. Можна думати,—і це стверджує в своїх спогадах Є  Чикаленко,— що текст вийшов од самого Науменка.</ref>.
 На цьому власне кінчається зовнішня історія словника:  «конституція» була цілком вироблена, більш не мінялася і два роки по тому пішло на тяжку працю, результатом якої було по-над два десятка великих томів рукописного словника. Але зшиток, що містить передмову, показує, що не легко було сформулувати заголовок словника,  власне ту  частину,  яка стосувалась до Старої Громади, бо редактуру Грінченка визначала сама вже конституція. Маємо кілька проектів заголовку, писаних рукою Є. Чикаленка, Б. Грінченка і нарешті той, що й був ухвалений, записано рукою Є. Трегубова. Скільки можу пригадати, хоч запевняти не буду, до цього саме моменту й належать ті змагання словарної комісії з редактором, що їх Є. Чикаленко   в   своїх згадках ставить на самий початок словарної роботи. Передмову й заголовок апробували експерти й комісія. «З наукового погляду,— писав Житецький,— я не нахожу ніяких помилок в сій передмові і нічого не маю против того, щоб була вона поміщена при словарі». «Поділяю погляди автора в передмові до словаря, уважаю підстави його науковими й критичними і бажаю й зичу довести діло до кінця. К. Михальчук». «На передмову, на заголовок згода. Є. Трегубов. Є. Чикаленко».  В  матеріялах  наших  маємо  ще  розписку  (на останньому додаткові до умови): «Двадцать три (23) тома чистового Словаря ЗО ноября 1904 г. принял ''Е. Трегубов''. Черновые тетради по всем буквам приняты». Проти умови спізнився Грінченко на 1 місяць.

@@ Рядок 171: / Рядок 171: @@
 ::Если бы был использован хотя-бы только указанный здесь материал, количество слов в украинском словаре возвысилось бы до возможности сравнивать последний с словарями других языков.
 При настоящем же положении дела представляется рискованным выступать со словарем столь бедным по сравнению с действительными лексическими запасами языка.
 ::Не может также подлежать сомнению, что если на академический конкурс будет (а это вероятно) представлен другой словарь и он окажется по своей обработке равных достоинств со словарем, который редактирую я, но с большим количеством слов, то преимущество будет отдано этому другому словарю.