Шевельов Ю. Пуризм в українській мові - Історія редагувань

Victor Kubai в 12:39, 2 липня 2017

2017-07-02T12:39:37Z

Victor Kubai в 15:25, 19 листопада 2012

2012-11-19T15:25:33Z

Victor Kubai в 13:08, 10 серпня 2011

2011-08-10T13:08:58Z

Victor Kubai в 11:23, 10 серпня 2011

2011-08-10T11:23:24Z

Victor Kubai в 06:02, 19 червня 2011

2011-06-19T06:02:32Z

Victor Kubai в 05:55, 19 червня 2011

2011-06-19T05:55:57Z

Victor Kubai в 15:58, 18 червня 2011

2011-06-18T15:58:08Z

Victor Kubai в 15:56, 18 червня 2011

2011-06-18T15:56:21Z

Victor Kubai: Створена сторінка: Заголовок газети

2011-06-18T15:26:52Z

Створена сторінка: Заголовок газети

Нова сторінка

[[Файл:Шевельов_-_Пуризм_в_українській_мові_заголовок.jpg|600px|thumb|center|Заголовок газети]]

@@ Рядок 46: / Рядок 46: @@
 Проф. Юрій ШЕВЕЛЬОВ
-[[Категорія:Бібліотека]]
 [[Категорія:Шевельов]]

← Попередня версія		Версія за 15:25, 19 листопада 2012
Рядок 48:		Рядок 48:
	[[Категорія:Бібліотека]]		[[Категорія:Бібліотека]]
	[[Категорія:Шевельов]]		[[Категорія:Шевельов]]
−	~~[[Категорія:Нове]]~~

← Попередня версія		Версія за 13:08, 10 серпня 2011
Рядок 47:		Рядок 47:

	[[Категорія:Бібліотека]]		[[Категорія:Бібліотека]]
		+	[[Категорія:Шевельов]]
	[[Категорія:Нове]]		[[Категорія:Нове]]

← Попередня версія		Версія за 11:23, 10 серпня 2011
Рядок 47:		Рядок 47:

	[[Категорія:Бібліотека]]		[[Категорія:Бібліотека]]
−	[[Категорія:~~Нові надходження~~]]	+	[[Категорія:Нове]]

@@ Рядок 19: / Рядок 19: @@
 З'явилося кілька праць із стилістики української мови, такі як Ващенка, Чередниченка, Али Коваль. Вийшов збірник про культуру мови. У журналі «Українська мова і література в школі запроваджено спеціальний розділ «Плекаймо рідну мову», який подає поради, як поводитися з мовою, яких слів уживати і коли, яких слів не вживати.
-Нововідроджуваний пуризм іде під гаслом культури мови. Офіційно він може найкраще зформульований у статті Білодіда, яка зветься «Питання культури мови, в світлі рішень 22-го з'їзду і нової програми КПРС». Український, пуризм в новій своїй формі пов'язуеться,  звичайно,  з  російським пуризмом,  і —   це дуже  характеристично.  Часто  говориться про те, що росіяни є старші брати українців. Не будемо говорити про те, чи це правда,  чи ні, — і хто старший, хто молодший, взагалі, чи це має якенебудь значення, — але в цьому випадку, можна    сказати, що українські пуристи йдуть за прикладом російських пуристів. І можна сказати, що  найкращим стимулом до збереження української свідомости є той факт, що підкреслюється і зберігасться свідомість російська.
+Нововідроджуваний пуризм іде під гаслом культури мови. Офіційно він може найкраще зформульований у статті Білодіда, яка зветься «Питання культури мови, в світлі рішень 22-го з'їзду і нової програми КПРС». Український, пуризм в новій своїй формі пов'язуеться,  звичайно,  з  російським пуризмом,  і —   це дуже  характеристично.  Часто  говориться про те, що росіяни є старші брати українців. Не будемо говорити про те, чи це правда,  чи ні, — і хто старший, хто молодший, взагалі, чи це має якенебудь значення, — але в цьому випадку, можна    сказати, що українські пуристи йдуть за прикладом російських пуристів. І можна сказати, що  найкращим стимулом до збереження української свідомости є той факт, що підкреслюється і зберігається свідомість російська.
 Пуризм український в своїх перших кроках, як я вже згадував, надзвичайно несміливий, надзвичайно боязкий і ввесь час іде за прикладом пуризму російського. Одначе становище, яке існує в українській мові, зовсім відмінне від того, яке існує в російській мові. І тому цілком природно, що доводиться вдаватися до дещо інших метод і настанов. Головна проблема сучасної української мови, це — проблема російських слів і слів, які приходять до української мови через російську мову. Слова ці приходять двома шляхами; частина з них на' кидається згори, — такі є, скажімо всі нові поняття. Нові поняття в українській мові, як правило, не створюються засобом української мови, і не беруться з інших мов, а переймаються з російської мови. Але крім того, і це далеко важливіше, є те, що можна було б назвати, «повзучими русизмами». Русизми, які проникають в українську мову непомітно, безконтрольно, просто тому, що — в сучасних умовах, майже кожний інтелігент є, практично, двомовний і досить тяжко    розрізнити, де кінчається стихія однієї мови і де починається стихія другої мови.
@@ Рядок 38: / Рядок 38: @@
 Не йде про відкидання всього російського — це і не можливо і не потрібно. Неможливе в тих соціальних умовах, які існують на Україні, непотрібне, тому що кожна мова позичає з інших мов і російська мова нічим не гірша, хоч і нічим не краща, ніж інші мови світу.
-Отже цілком природно, що позичення з російської мови приходять і будуть приходити, але приймати їх треба в міру доцільности і в міру розумності. Загалом українська мова в своїй історії показала, напливи чужих слів, чужих виразів, чужих конструкцій їй не шкодять. Згадаймо, що в 16-ому, 17-ому і 18-ому сторіччях українська мова була широко відкрита для позичень з польської мови. Частина з них прийнялася, частина з них пізніше була відкинена — загалом це пішло на користь українській мові. Але на користь воно пішло саме току, що в 19-ому і на початку 20-ого сторіччя була пророблена велика праця над упорядкуванням української літературної мови, над забезпеченням її чистоти. Якщо така праця відбуватиметься тепер, то нічого шкідливого в контактах між мовами не буде і вони можуть іти тільки на користь.
+Отже цілком природно, що позичення з російської мови приходять і будуть приходити, але приймати їх треба в міру доцільности і в міру розумності. Загалом українська мова в своїй історії показала, напливи чужих слів, чужих виразів, чужих конструкцій їй не шкодять. Згадаймо, що в 16-ому, 17-ому і 18-ому сторіччях українська мова була широко відкрита для позичень з польської мови. Частина з них прийнялася, частина з них пізніше була відкинена — загалом це пішло на користь українській мові. Але на користь воно пішло саме тому, що в 19-ому і на початку 20-ого сторіччя була пророблена велика праця над упорядкуванням української літературної мови, над забезпеченням її чистоти. Якщо така праця відбуватиметься тепер, то нічого шкідливого в контактах між мовами не буде і вони можуть іти тільки на користь.
 Друга справа, якої не варто забувати, в зв'язку з проблемами пуризму на сучасній Україні — це справа зв'язків з зовнішнім світом, світом поза Радянським Союзом. Радянський Союз велика країна і в ній можна знайти багато цікавого. Але не менше цікавого можна знайти і поза ним. Звичайно, речі з-поза Радянського Союзу приходять на Україну, приходять вони і в українську мову. Але знову, як правило, вони приходять тільки через російську мову. Більший контакт з зовнішнім, світом, менше побоювання позичати з безпосередніх джерел, якщо що-небудь іде   з  Заходу, не можуть пошкодити українській мові.
@@ Рядок 45: / Рядок 45: @@
 Проф. Юрій ШЕВЕЛЬОВ

@@ Рядок 3: / Рядок 3: @@
 [[Файл:Шевельов_-_Пуризм_в_українській_мові_заголовок.jpg|600px|thumb|center|Заголовок газети]]
-==Пуризм в українській мові==
+'''Пуризм в українській мові'''
 Слово «пуризм» належить до тих слів, які, рідко вживаються на радянській Україні. Якщо читач розкриє «Українську радянську енциклопедію», він не знайде цього гасла. Тимчасом пуризм дуже важливий для життя і розвитку кожної мови. Просто кажучи, пуризм — це боротьба за чистоту мови. Боротьба ця може провадитися з різними теоретичними настановами і з різною практичною метою. Може бути надзвичайно загострений, перебільшений пуризм, так як це було, скажімо, у чеській мові в XVII ст., — коли один пурист пропонував викинути слово «око» через те. що воно йому нагадувало німецьке слово «ауте» і замінити його новотвором «відєлкіне», утвореним від слова «видіти».

← Попередня версія		Версія за 15:58, 18 червня 2011
Рядок 3:		Рядок 3:
	[[Файл:Шевельов_-_Пуризм_в_українській_мові_заголовок.jpg\|600px\|thumb\|center\|Заголовок газети]]		[[Файл:Шевельов_-_Пуризм_в_українській_мові_заголовок.jpg\|600px\|thumb\|center\|Заголовок газети]]

		+	==Пуризм в українській мові==

	Слово «пуризм» належить до тих слів, які, рідко вживаються на радянській Україні. Якщо читач розкриє «Українську радянську енциклопедію», він не знайде цього гасла. Тимчасом пуризм дуже важливий для життя і розвитку кожної мови. Просто кажучи, пуризм — це боротьба за чистоту мови. Боротьба ця може провадитися з різними теоретичними настановами і з різною практичною метою. Може бути надзвичайно загострений, перебільшений пуризм, так як це було, скажімо, у чеській мові в XVII ст., — коли один пурист пропонував викинути слово «око» через те. що воно йому нагадувало німецьке слово «ауте» і замінити його новотвором «відєлкіне», утвореним від слова «видіти».		Слово «пуризм» належить до тих слів, які, рідко вживаються на радянській Україні. Якщо читач розкриє «Українську радянську енциклопедію», він не знайде цього гасла. Тимчасом пуризм дуже важливий для життя і розвитку кожної мови. Просто кажучи, пуризм — це боротьба за чистоту мови. Боротьба ця може провадитися з різними теоретичними настановами і з різною практичною метою. Може бути надзвичайно загострений, перебільшений пуризм, так як це було, скажімо, у чеській мові в XVII ст., — коли один пурист пропонував викинути слово «око» через те. що воно йому нагадувало німецьке слово «ауте» і замінити його новотвором «відєлкіне», утвореним від слова «видіти».