Victor Kubai в 11:10, 10 серпня 2011

2011-08-10T11:10:59Z

Victor Kubai: Створена сторінка: '''Цертєлєв Н. «Словарь малороссійскаго языка» // «Опыт собранія старинных малороссійских…

2011-03-11T20:20:49Z

Створена сторінка: '''Цертєлєв Н. «Словарь малороссійскаго языка» // «Опыт собранія старинных малороссійских…

Нова сторінка

'''Цертєлєв Н. «Словарь малороссійскаго языка» // «Опыт собранія старинных малороссійскихъ пѣсней» — Санктпетербургъ: Въ тип. Карла Крайя, 1819. - 64 с. - Словник: с. 59-64.'''

==Рецензії: ==

===Горецький П. Й. Історія укр. лексикографії. К., 1963===

При «Опыте собранія старинных малороссійскихъ пъсней» М. Цертелєва (1819 р.), де надруковано десять історичних дум, дано «Словарь малороссійскаго языка». Це невеликий список українських слів, що зустрічаються в тексті пісень, з російським перекладом (усіх слів 218).

Українські слова даються тут без наголосів. У реєстрових словах багато помилок, напр.: дбашы, -ать (замість дбати); гарматъ (замість гармата); кричя (замість крячя); шукасты (замість шукати) та інш. Є помилки і в перекладах, напр., дбашы (дбати) перекладене собирать; рилья — борозна і т. ін.

У реєстрі словника подаються й деякі граматичні форми слів, напр., соби, тоби, — очевидно, для пояснення тим читачам, які не знають української мови. Але автор не вніс до словника багатьох не менш незрозумілих (для таких же читачів) слів із тексту пісень. Напр., з «Думи про Хмельницького» не виписані слова повівати, бенкетъ, думати-гадати, промовляти. .

===Огієнко І. "Огляд українського язикознавства" /ЗНТШ, т. LXXX, 1907;===

Словничок кн. Цертельова. Сей невеличкий словничок (6 сторінок, 59—64) містить ся на кінці відомого „Опыта собранія Малороссійскихъ пѣсней" (1819 р.). Особливої цїкавости словничок не викликає, бо він і занадто невеличкий — всього 218 слів, і складений недбало; алфавит до держано тілько до першої букви, та й то не скрізь; окрім сього в словничку чимало друкарських помилок і в словах не зазначено наголосу. Все се робить його зовсім нездатним до практичного користування.

З правопису треба зазначити, що infіnitivus кінчить ся на ты, чого не знаходимо нї в одному иньшому словнику: — выгра-ваты, прохаты; друге окінченнє тця (хоч автор в „Предварит. замѣчаніяхъ" ст. 20 каже, що тьця) — вертатця, сподѣватця. Ы здебільшого стоїть на свойому місці, але инодї помітні і хиби: пригода, прибуваты. Діфтонїів нема.

Що до самих слів, то вони здебільшого взяті відповідно до його пісень; в словниках Котляревського та Павловського їх сливе що й нема. Самі слова підібрані недбало; є чимало і не зовсім відповідних слів і перекладів, як от вробляты (виробляти?) — дѣлать, изражаты — выдать (очевидячки від слова зрада), наверсалы — универсалы, примирье — примиреніе. Не скрізь знаходимо головнїйше значіннє, як от дбаты — собирать. Єсть і малозрозумілі слова: кричя — мартышка, рыболовъ, на поталу — въ снядь. До слова буть є граматичне поясненнє: „глаголъ сей въ Малороссійскомъ нарѣчіи настоящаго времени не имѣетъ, въ прошедшемъ же бувъ, и въ будущемъ буде". А до слова гречкосій додано простосердне поясненне, через що се слово означає „человѣка лѣниваго и нерадиваго".

Взагалї про словник треба сказати, що він вже занадто виявляє, що його склав не Українець, чого, напр., зовсім не можна сказати про словник Павловського.

===З.Кузеля Історичний розвиток і сучасний стан українського словництва /ЗНТШ, т.169, 1962===

Мало помітно перейшов, не згаданий навіть Грінченком<ref>В його цитованім вже «Огляді української лексикографії».
</ref>, словничок кн. Цертельова в його «Опыт-і собранія малороссійскихъ пѣсней» (1819 р.). Це невеликий словничок і містить на 6 сторінках всього 218 слів, але вони важливі тим, що не наведені ані в Котляревського, ані в Павловського.

----
<references/>

[[Категорія:Бібліотека]]
[[Категорія:Словники_біб]]
[[Категорія:Словники першої половини XIX століття]]
[[Категорія:Нові надходження]]

← Попередня версія		Версія за 11:10, 10 серпня 2011
Рядок 35:		Рядок 35:
	[[Категорія:Словники_біб]]		[[Категорія:Словники_біб]]
	[[Категорія:Словники першої половини XIX століття]]		[[Категорія:Словники першої половини XIX століття]]
−	~~[[Категорія:Нові надходження]]~~

Цертєлєв Н. «Словарь малороссійскаго языка» - Історія редагувань

Victor Kubai в 11:10, 10 серпня 2011

Victor Kubai: Створена сторінка: '''Цертєлєв Н. «Словарь малороссійскаго языка» // «Опыт собранія старинных малороссійских…