https://movahistory.org.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%2C_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C
Словники, укладені без участи УНТ та ІУНМ - Історія редагувань
2026-05-18T03:19:58Z
Історія редагувань цієї сторінки в вікі
MediaWiki 1.26.2
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=6243&oldid=prev
Victor Kubai в 10:32, 10 серпня 2011
2011-08-10T10:32:43Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 10:32, 10 серпня 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l62" >Рядок 62:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 62:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[[Категорія:Словники 1917 — 1948 рр.]]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Термінологічні словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Термінологічні словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=6242&oldid=prev
Victor Kubai в 10:31, 10 серпня 2011
2011-08-10T10:31:31Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 10:31, 10 серпня 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63" >Рядок 63:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 63:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категорія:Термінологічні словники 1917 — 1948 рр.]]</ins></div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=4823&oldid=prev
Victor Kubai в 16:45, 5 лютого 2011
2011-02-05T16:45:20Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 16:45, 5 лютого 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l62" >Рядок 62:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 62:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники <ins class="diffchange diffchange-inline">1917 — 1948 рр.</ins>]]</div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=4420&oldid=prev
Victor Kubai в 10:20, 8 липня 2010
2010-07-08T10:20:55Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 10:20, 8 липня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61" >Рядок 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 61:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категорія:Словники]]</ins></div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=2944&oldid=prev
Victor Kubai в 10:20, 5 квітня 2010
2010-04-05T10:20:43Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 10:20, 5 квітня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49" >Рядок 49:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 49:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br>[Німецько-український технічний словник].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br>[Німецько-український технічний словник].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Лисько З.''' <span class="book">Музичний словник.</span> Стрий: Видавництво Музичного Товариства ім.&nbsp;М.&nbsp;Лисенка, філія в Стрию, 1933, 166&nbsp;с.<br>Репринтне перевидання К.: Музична Україна, 1994.<br>[Український переклад німецьких, італійських, польських музичних термінів. Також є гасла французські, латинські, англійські, еспанські, що їх <del class="diffchange diffchange-inline">прийняла </del>номенклятура принялася в музиці для інтернаціонального вжитку.]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Лисько З.''' <span class="book">Музичний словник.</span> Стрий: Видавництво Музичного Товариства ім.&nbsp;М.&nbsp;Лисенка, філія в Стрию, 1933, 166&nbsp;с.<br>Репринтне перевидання К.: Музична Україна, 1994.<br>[Український переклад німецьких, італійських, польських музичних термінів. Також є гасла французські, латинські, англійські, еспанські, що їх номенклятура принялася в музиці для інтернаціонального вжитку.]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=2943&oldid=prev
Victor Kubai в 10:19, 5 квітня 2010
2010-04-05T10:19:51Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 10:19, 5 квітня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49" >Рядок 49:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 49:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br>[Німецько-український технічний словник].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br>[Німецько-український технічний словник].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Лисько З.''' <span class="book">Музичний словник.</span> Стрий: Видавництво Музичного Товариства ім.&nbsp;М.&nbsp;Лисенка, філія в Стрию, 1933, 166&nbsp;с.<br> Репринтне перевидання К.: Музична Україна, 1994.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Лисько З.''' <span class="book">Музичний словник.</span> Стрий: Видавництво Музичного Товариства ім.&nbsp;М.&nbsp;Лисенка, філія в Стрию, 1933, 166&nbsp;с.<br>Репринтне перевидання К.: Музична Україна, 1994.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br>[Український переклад німецьких, італійських, польських музичних термінів. Також є гасла французські, латинські, англійські, еспанські, що їх прийняла номенклятура принялася в музиці для інтернаціонального вжитку.]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=2942&oldid=prev
Victor Kubai в 10:10, 5 квітня 2010
2010-04-05T10:10:36Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 10:10, 5 квітня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49" >Рядок 49:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 49:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br>[Німецько-український технічний словник].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br>[Німецько-український технічний словник].</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># '''Лисько З.''' <span class="book">Музичний словник.</span> Стрий: Видавництво Музичного Товариства ім.&nbsp;М.&nbsp;Лисенка, філія в Стрию, 1933, 166&nbsp;с.<br> Репринтне перевидання К.: Музична Україна, 1994.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=2929&oldid=prev
Victor Kubai в 09:03, 5 квітня 2010
2010-04-05T09:03:17Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 09:03, 5 квітня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Рядок 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#''' Адаменко П.''' <span class="book">Медіцинський словничок. Матер'ял для української медіцинської термінології.</span>  Могилів на Поділлю: Рідна стріха, 1917, 40&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#''' Адаменко П.''' <span class="book">Медіцинський словничок. Матер'ял для української медіцинської термінології.</span>  Могилів на Поділлю: Рідна стріха, 1917, 40&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#''' Грох-Грохольський Ю'''. <span class="book">Російсько-український словник граматичних термінів.</span>  Козятин, 1917, 15&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#''' Грох-Грохольський Ю'''. <span class="book">Російсько-український словник граматичних термінів.</span>  Козятин, 1917, 15&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l56" >Рядок 56:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 58:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Ільницький-Занкович І.''' <span class="book">Німецький та український літунський словник.</span>  Берлін: Бернард & Ґрефе, 1939, 205&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># '''Ільницький-Занкович І.''' <span class="book">Німецький та український літунський словник.</span>  Берлін: Бернард & Ґрефе, 1939, 205&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Kleines deutsch-ukrainisches technisches Wörterbuch.</span>  Bearb. J.&nbsp;Żukowskyj unter mitwirking Z.&nbsp;Kuzela. Berlin: Ost-Europa Verlag, 1943, 163&nbsp;S. <br>[Німецько-український технічний словник Жуковського та Кузелі].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <span class="book">Kleines deutsch-ukrainisches technisches Wörterbuch.</span>  Bearb. J.&nbsp;Żukowskyj unter mitwirking Z.&nbsp;Kuzela. Berlin: Ost-Europa Verlag, 1943, 163&nbsp;S. <br>[Німецько-український технічний словник Жуковського та Кузелі].</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Повернутись до сторінки [[Словники 1917 — 1948 рр.]]</ins></div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=2832&oldid=prev
Victor Kubai в 15:39, 1 квітня 2010
2010-04-01T15:39:50Z
<p></p>
<a href="https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=2832&oldid=2793">Показати зміни</a>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A3%D0%9D%D0%A2_%D1%82%D0%B0_%D0%86%D0%A3%D0%9D%D0%9C&diff=2793&oldid=prev
Victor Kubai в 23:00, 30 березня 2010
2010-03-30T23:00:24Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 23:00, 30 березня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46" >Рядок 46:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 46:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# '''Чикаленко Є.''' <span class="book">Російсько-український сільськогосподарський словник. Проєкт.</span>  Подeбради: Вид. Укр. Госп. Академії та Спілки укр. техніків сільського господарства в ЧСР, 1927, 63&nbsp;с. <br>(Охоплено літери (А-К)).</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# '''Чикаленко Є.''' <span class="book">Російсько-український сільськогосподарський словник. Проєкт.</span>  Подeбради: Вид. Укр. Госп. Академії та Спілки укр. техніків сільського господарства в ЧСР, 1927, 63&nbsp;с. <br>(Охоплено літери (А-К)).</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# <span class="book">Лісотехнічний словник. I. Німецько-український.</span>  Лісова термінологічна комісія при Агрономічно-лісовому ф-тi УГА в ЧСР та Спілки укр. техніків с. г. в ЧСР, 1928, 137&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br><del class="diffchange diffchange-inline">(</del>Німецько-український технічний словник<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# '''Карин І.''' <span class="book">Словник до I, II, III випусків «Техноглота».</span>  С додатком основних правил (німецької) граматики. Харків: Укрдержвидав, 1930, 78&nbsp;с. <br><ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>Німецько-український технічний словник<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# <span class="book">Словник математичної термінології для середньої школи.</span>  Харків&nbsp;– Одеса: Радянська школа, 1933, 40&nbsp;с.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*# '''Фотинюк Г.''' <span class="book">Українсько-польські та латинські назви рослин.</span>  Львів: Накладня М.&nbsp;Матвійчука, 1934, 20&nbsp;с.</div></td></tr>
</table>
Victor Kubai