https://movahistory.org.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0Розмовник Івана Ужевича - Історія редагувань2026-05-20T10:45:34ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.26.2https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0&diff=7247&oldid=prevVictor Kubai в 07:02, 13 червня 20172017-06-13T07:02:44Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 07:02, 13 червня 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Рядок 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Бібліотека]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Бібліотека]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категорія:Лексикографія_біб]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники_біб]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники_біб]]</div></td></tr>
</table>Victor Kubaihttps://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0&diff=7030&oldid=prevVictor Kubai в 11:49, 20 лютого 20162016-02-20T11:49:31Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 11:49, 20 лютого 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20" >Рядок 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Лексикографія_біб]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Лексикографія_біб]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники_біб]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Словники_біб]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категорія:Нове]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>Victor Kubaihttps://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0&diff=6781&oldid=prevVictor Kubai в 17:31, 23 січня 20132013-01-23T17:31:43Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 17:31, 23 січня 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Рядок 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 11:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Текст подано у двох колонках. Ліва дає уявлення про українську народнорозмовну мову ("мову просту") того часу. Помітна розвиненість стилів обох варіантів літературної мови ''popularis'' і ''sacra'', наявність наукової літератури, зв'язки східнослов'янських науковців з науковцями західноєвропейськими, розуміння того, що східнослов'янські мови трба ставити в коло інших європейських мов для економічного і культурного спілкування, наявність значної кількості науковців, зокрема в Україні.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Текст подано у двох колонках. Ліва дає уявлення про українську народнорозмовну мову ("мову просту") того часу. Помітна розвиненість стилів обох варіантів літературної мови ''popularis'' і ''sacra'', наявність наукової літератури, зв'язки східнослов'янських науковців з науковцями західноєвропейськими, розуміння того, що східнослов'янські мови трба ставити в коло інших європейських мов для економічного і культурного спілкування, наявність значної кількості науковців, зокрема в Україні.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2005 року Гельмут Кайперт та Даніель Бунчич оприлюднили пам'ятку. В публікації подано чотири колонки: <del class="diffchange diffchange-inline">латинський </del>(з розмовника Ноеля де Берлемонта), <del class="diffchange diffchange-inline">польський </del>(за варшавським виданням 1646&nbsp;р.) і дві колонки розмовника&nbsp;&mdash; ''popularis'' і ''sacra''. [http://lib.movahistory.org.ua/Lexicography/Rozmova_Beseda.djvu Текст публікації.]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2005 року Гельмут Кайперт та Даніель Бунчич оприлюднили пам'ятку. В публікації подано чотири колонки: <ins class="diffchange diffchange-inline">латинську </ins>(з розмовника Ноеля де Берлемонта), <ins class="diffchange diffchange-inline">польську </ins>(за варшавським виданням 1646&nbsp;р.) і дві колонки розмовника&nbsp;&mdash; ''popularis'' і ''sacra''. [http://lib.movahistory.org.ua/Lexicography/Rozmova_Beseda.djvu Текст публікації.]  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;Література:  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;Література:  </div></td></tr>
</table>Victor Kubaihttps://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0&diff=6780&oldid=prevVictor Kubai в 17:30, 23 січня 20132013-01-23T17:30:38Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 17:30, 23 січня 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Рядок 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 11:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Текст подано у двох колонках. Ліва дає уявлення про українську народнорозмовну мову ("мову просту") того часу. Помітна розвиненість стилів обох варіантів літературної мови ''popularis'' і ''sacra'', наявність наукової літератури, зв'язки східнослов'янських науковців з науковцями західноєвропейськими, розуміння того, що східнослов'янські мови трба ставити в коло інших європейських мов для економічного і культурного спілкування, наявність значної кількості науковців, зокрема в Україні.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Текст подано у двох колонках. Ліва дає уявлення про українську народнорозмовну мову ("мову просту") того часу. Помітна розвиненість стилів обох варіантів літературної мови ''popularis'' і ''sacra'', наявність наукової літератури, зв'язки східнослов'янських науковців з науковцями західноєвропейськими, розуміння того, що східнослов'янські мови трба ставити в коло інших європейських мов для економічного і культурного спілкування, наявність значної кількості науковців, зокрема в Україні.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2005 року Гельмут Кайперт та Даніель Бунчич оприлюднили пам'ятку. В публікації подано чотири колонки: латинський (з розмовника Ноеля де Берлемонта), польський (за варшавським виданням 1646&nbsp;р.)і дві колонки розмовника&nbsp;&mdash; ''popularis'' і ''sacra''. [http://lib.movahistory.org.ua/Lexicography/Rozmova_Beseda.djvu Текст публікації.]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2005 року Гельмут Кайперт та Даніель Бунчич оприлюднили пам'ятку. В публікації подано чотири колонки: латинський (з розмовника Ноеля де Берлемонта), польський (за варшавським виданням 1646&nbsp;р.) і дві колонки розмовника&nbsp;&mdash; ''popularis'' і ''sacra''. [http://lib.movahistory.org.ua/Lexicography/Rozmova_Beseda.djvu Текст публікації.]  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;Література:  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;Література:  </div></td></tr>
</table>Victor Kubai
[[Файл:Rozmova_1.jpg|200px|thumb|left|Перша сторінка манускрипту розмовника Івана Ужевича «Розмова — Бєсѣда».]]
[[Файл:Rozmova_1.jpg|200px|thumb|left|Перша сторінка манускрипту розмовника Івана Ужевича «Розмова — Бєсѣда».]]
−
У Французькій Національній бібліотеці (Париж) зберігається розмовник «Розмова — Бєсѣда» (Slav № 7), що за бібліографічною карткою значиться як слов'яноукраїнський і слов'яноруський). Ця рукописна пам'ятка фіксує спроби показати розмежування між церковнослов'янською і українською мовами та їх місце в колі багатомовності ряду інших європейських мов ([http://lib.movahistory.org.ua/Lexicography/Rozmova_manuskript.djvu Копія тексту манускрипту]). Довгий час рукопис вважали анонімним та датували кінцем XVI ст. Лише 2005 року Г. Кайперт показав, що манускрипт є автографом [[Ужевич Іван|Івана Ужевича]], автора латиномовної книжки «Грамматыка словенская», і його можна датувати першою половиною XVII ст.
+
У Французькій Національній бібліотеці (Париж) зберігається розмовник «Розмова — Бєсѣда» (Slav № 7), що за бібліографічною карткою значиться як слов'яноукраїнський і слов'яноруський. Ця рукописна пам'ятка фіксує спроби показати розмежування між церковнослов'янською й українською мовами та їхнє місце в колі багатомовності низки інших європейських мов ([http://lib.movahistory.org.ua/Lexicography/Rozmova_manuskript.djvu Копія тексту манускрипту]). Довгий час рукопис вважали анонімним та датували кінцем XVI ст. Лише 2005 року Г. Кайперт показав, що манускрипт є автографом [[Ужевич Іван|Івана Ужевича]], автора латиномовної книжки «Грамматыка словенская», і його можна датувати першою половиною XVII ст.
−
На першій сторінці пам'ятки дається заголовок: ''Розмова'' і далі чотири рядки французькою мовою, що в перекладі звучать так: <span class="cit">Збірник відповідників між народним діалектом і церковнослов'янським. Для досконалого ознайомлення з мовою</span>.
+
На першій сторінці пам'ятки подано заголовок: ''Розмова'' і далі чотири рядки французькою мовою, що в перекладі звучать так: <span class="cit">Збірник відповідників між народним діалектом і церковнослов'янським. Для досконалого ознайомлення з мовою</span>.