https://movahistory.org.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89_%D0%9F._%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83 Плющ П. Недоречності одного перекладу - Історія редагувань 2026-04-05T17:47:22Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.26.2 https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89_%D0%9F._%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83&diff=4902&oldid=prev Victor Kubai в 11:10, 7 лютого 2011 2011-02-07T11:10:50Z <p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='uk'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 11:10, 7 лютого 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54" >Рядок 54:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 54:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Документи та матеріали]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Документи та матеріали <ins class="diffchange diffchange-inline">1971-1980</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Цензура]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Цензура]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Переклад]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Переклад]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Репресивні документи та матеріали]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:Репресивні документи та матеріали]]</div></td></tr> </table> Victor Kubai https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89_%D0%9F._%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83&diff=4853&oldid=prev Victor Kubai: перейменував «П. Плющ. Недоречності одного перекладу» на «Плющ П. Недоречності одного перекладу» 2011-02-05T20:53:47Z <p>перейменував «<a href="/index.php/%D0%9F._%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89._%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83" class="mw-redirect" title="П. Плющ. Недоречності одного перекладу">П. Плющ. Недоречності одного перекладу»</a> на «<a href="/index.php/%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89_%D0%9F._%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83" title="Плющ П. Недоречності одного перекладу">Плющ П. Недоречності одного перекладу»</a></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr style='vertical-align: top;' lang='uk'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 20:53, 5 лютого 2011</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='uk'><div class="mw-diff-empty">(Немає відмінностей)</div> </td></tr></table> Victor Kubai https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89_%D0%9F._%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83&diff=4710&oldid=prev Victor Kubai в 14:30, 19 січня 2011 2011-01-19T14:30:21Z <p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='uk'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 14:30, 19 січня 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Рядок 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;background-color:#FFE7BA&quot;&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;background-color:#FFE7BA&quot;&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;'''&lt;span class=&quot;h2&quot;&gt;НЕДОРЕЧНОСТІ ОДНОГО ПЕРЕКЛАДУ'''&lt;ref&gt;Номери сторінок (&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;грубий шрифт зеленого кольору&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;) подано за ''Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду. Документи і матеріали''. За ред. Л. Масенко. К.: Вид. дім Києво-Могилянська академія&amp;nbsp;— 2005,&lt;/ref&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;'''&lt;span class=&quot;h2&quot;&gt;НЕДОРЕЧНОСТІ ОДНОГО ПЕРЕКЛАДУ'''&lt;ref&gt;Номери сторінок (&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;грубий шрифт зеленого кольору&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;) подано за ''Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду. Документи і матеріали''. За ред. Л. Масенко. К.: Вид. дім Києво-Могилянська академія&amp;nbsp;— 2005,&lt;/ref&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> </table> Victor Kubai  
<p align="center">''Павло ПЛЮЩ, доктор філологічних наук.''</p>
 
<p align="center">''Павло ПЛЮЩ, доктор філологічних наук.''</p>
   Exception encountered, of type "Error"
[17fab080] /index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%89_%D0%9F._%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83 Error from line 434 of /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php: Call to undefined function each()
Backtrace:
#0 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(544): DiffEngine->diag()
#1 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(344): DiffEngine->compareSeq()
#2 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(227): DiffEngine->diffLocal()
#3 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(721): DiffEngine->diff()
#4 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(859): Diff->__construct()
#5 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(980): MappedDiff->__construct()
#6 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/TableDiffFormatter.php(194): WordLevelDiff->__construct()
#7 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DiffFormatter.php(140): TableDiffFormatter->changed()
#8 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DiffFormatter.php(82): DiffFormatter->block()
#9 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(881): DiffFormatter->format()
#10 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(797): DifferenceEngine->generateTextDiffBody()
#11 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(728): DifferenceEngine->generateContentDiffBody()
#12 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(662): DifferenceEngine->getDiffBody()
#13 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/FeedUtils.php(155): DifferenceEngine->getDiff()
#14 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/actions/HistoryAction.php(325): FeedUtils::formatDiffRow()
#15 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/actions/HistoryAction.php(290): HistoryAction->feedItem()
#16 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/actions/HistoryAction.php(130): HistoryAction->feed()
#17 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/actions/FormlessAction.php(43): HistoryAction->onView()
#18 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(490): FormlessAction->show()
#19 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(287): MediaWiki->performAction()
#20 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(714): MediaWiki->performRequest()
#21 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(508): MediaWiki->main()
#22 /var/www/html/movahistory.org.ua/index.php(41): MediaWiki->run()
#23 {main}