https://movahistory.org.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94
Пересопницьке Євангеліє - Історія редагувань
2026-05-20T11:32:10Z
Історія редагувань цієї сторінки в вікі
MediaWiki 1.26.2
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94&diff=4436&oldid=prev
Victor Kubai в 15:49, 26 липня 2010
2010-07-26T15:49:46Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 15:49, 26 липня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53" >Рядок 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 53:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''''Посилання на інші джерела на ту саму тему:'''''<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''''Посилання на інші джерела на ту саму тему:'''''<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[ e-Енциклопедія історії України: <b></b>.] <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[ e-Енциклопедія історії України: <b></b>.] <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94 Вікіпедія: <b>Пересопницьке Євангеліє</b>.]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94 Вікіпедія: <b>Пересопницьке Євангеліє</b>.]<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://peresopnytske.org.ua/ukr/index_ukr.html Сайт проєкту «Пересопницьке Євангеліє»]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://peresopnytske.org.ua/ukr/index_ukr.html Сайт проєкту «Пересопницьке Євангеліє»]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></p></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></p></div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94&diff=4435&oldid=prev
Victor Kubai в 15:49, 26 липня 2010
2010-07-26T15:49:12Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 15:49, 26 липня 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54" >Рядок 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 54:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[ e-Енциклопедія історії України: <b></b>.] <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[ e-Енциклопедія історії України: <b></b>.] <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94 Вікіпедія: <b>Пересопницьке Євангеліє</b>.]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94 Вікіпедія: <b>Пересопницьке Євангеліє</b>.]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[http://peresopnytske.org.ua/ukr/index_ukr.html Сайт проєкту «Пересопницьке Євангеліє»]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></p></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></p></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94&diff=1897&oldid=prev
Victor Kubai в 22:49, 3 лютого 2010
2010-02-03T22:49:45Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 22:49, 3 лютого 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20" >Рядок 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       живомовній практиці. Синтакс. структура виразно українська.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       живомовній практиці. Синтакс. структура виразно українська.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       Народнорозм. лексику введено до тексту переважно за допомогою</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       Народнорозм. лексику введено до тексту переважно за допомогою</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       глос. Вони, як правило, ставляться поряд із словами</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Глоси|</ins>глос<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>. Вони, як правило, ставляться поряд із словами</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       оригіналу, але обрамляються «прямокутниками»; виписані</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       оригіналу, але обрамляються «прямокутниками»; виписані</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       «дробним» письмом. Це, здебільшого, старослов'ян. слова</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       «дробним» письмом. Це, здебільшого, старослов'ян. слова</div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94&diff=1895&oldid=prev
Victor Kubai в 22:27, 3 лютого 2010
2010-02-03T22:27:14Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 22:27, 3 лютого 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55" >Рядок 55:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 55:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94 Вікіпедія: <b>Пересопницьке Євангеліє</b>.]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94 Вікіпедія: <b>Пересопницьке Євангеліє</b>.]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></p></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></p></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категорія:Давня українська література]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категорія:Богословська література]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категорія:Переклади]]</ins></div></td></tr>
</table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94&diff=1894&oldid=prev
Victor Kubai: Захист на Пересопницьке Євангеліє встановлено ([edit=sysop] (безстроково) [move=sysop] (безстроково))
2010-02-03T22:23:24Z
<p>Захист на <a href="/index.php/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94" title="Пересопницьке Євангеліє">Пересопницьке Євангеліє</a> встановлено ([edit=sysop] (безстроково) [move=sysop] (безстроково))</p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr style='vertical-align: top;' lang='uk'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версія за 22:23, 3 лютого 2010</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='uk'><div class="mw-diff-empty">(Немає відмінностей)</div>
</td></tr></table>
Victor Kubai
https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94&diff=1893&oldid=prev
Victor Kubai: Створена сторінка: =Українська мова. Енциклопедія= <div style="background-color:#EEE5DE"> <p><b>ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ</b> &mda…
2010-02-03T22:22:35Z
<p>Створена сторінка: =Українська мова. Енциклопедія= <div style="background-color:#EEE5DE"> <p><b>ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ</b> &mda…</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>=Українська мова. Енциклопедія=<br />
<div style="background-color:#EEE5DE"><br />
<p><b>ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ</b>&nbsp;&mdash; визначна рукописна пам'ятка<br />
староукр. мови та мист-ва 16&nbsp;ст. Один з перших укр.<br />
перекладів каноніч. тексту (четвероєвангелія), здійснений<br />
1556-61 Михайлом Василевичем із Сянока та архімандритом<br />
Пересопницького монастиря Григорієм у с.Двірці та<br />
м.&nbsp;Пересопниці на Волині (тепер село Рівн. р-ну Рівн. обл.).<br />
Написане на пергаменті пізнім уставом чорним чорнилом і<br />
циноброю (червоною фарбою). У рукописі є ще «дробне» письмо,<br />
яким виписані всі приписки, післямови тощо. Пам'ятка містить<br />
унікальний матеріал для вивчення історії української мови на<br />
всіх її рівнях та взаємодії народно-розм. і книжних елементів<br />
в укр. літ.-писем. мові 16&nbsp;ст. У ній чітко проступають риси<br />
живої нар. мови. На фонет. рівні це наявність народнорозм.<br />
фонеми <b>и</b> перед, ряду високого підняття, укр. рефлекси<br />
<b>ѣ</b>, перехід <b>о</b>, <b>е</b> в <b>і</b> в<br />
новозакритому складі тощо. На морфол. рівні засвідчено велику<br />
кількість варіантів за рахунок закінчень, властивих<br />
живомовній практиці. Синтакс. структура виразно українська.<br />
Народнорозм. лексику введено до тексту переважно за допомогою<br />
глос. Вони, як правило, ставляться поряд із словами<br />
оригіналу, але обрамляються «прямокутниками»; виписані<br />
«дробним» письмом. Це, здебільшого, старослов'ян. слова<br />
(напр., «чресла»&nbsp;&mdash; бедра, «бдѣти»&nbsp;&mdash; не спати), але є<br />
укр. глоси до укр. же слів. Вони свідчать про пошуки наддіал.<br />
слова, вироблення загальноукр. лекс. норми («стрѣху»&nbsp;&mdash; дах, «через збожя»&nbsp;&mdash; через пашню і т. п.). На графіці<br />
рукопису позначився другий південнослов'янськии вплив.<br />
Рукопис багато орнаментований: різнокольорові з золотом<br />
високохудожні мініатюри, заставки, ініціали, кінцівки з укр.<br />
мотивами. До наук. обігу пам'ятку ввів <br />
<u>О.&nbsp;Бодянський</u> ([http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 УВ], [http://www.history.org.ua/?l=EHU&verbvar=Bodianskyj_O&abcvar=2&bbcvar=18 ЕІУ]).<br />
</p><br />
<br />
<p><br />
Зберіг. в Ін-ті рукопису НБУА (Київ).<br />
</p><br />
<p><br />
З утворенням незалежної Української держави стало традицією<br />
під час присяги Президента на вірність народові України поряд<br />
з Конституцією України та Актом проголошення незалежності<br />
України класти П.Є. як найдорожчу духовну святиню.<br />
</p><br />
<p><br />
'''Літ.:''' <br />
*Житецкий&nbsp;П. <i>Описание Пересопницкой рукописи XVI&nbsp;в. С приложением текста Евангелия от Луки, выдержек из других евангелистов и 4-х страниц снимков.</i> К., 1876<br />
<br />
*Грузинский А.&nbsp;С. <i>Пересопницкое Евангелие как памятник искусства эпохи Возрождения в Южной России в XVI&nbsp;в.</i> К., 1911<br />
*Чепіга&nbsp;І.&nbsp;П. ''Пересопницьке Євангеліє''. В кн.: ''Наука і культура''. Україна, в. 24. К., 1990<br />
</p><br />
<p> І.&nbsp;П.&nbsp;Чепіга</p></div><br />
<p><br />
'''''Посилання на інші джерела на ту саму тему:'''''<br><br />
[ e-Енциклопедія історії України: <b></b>.] <br><br />
[http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94 Вікіпедія: <b>Пересопницьке Євангеліє</b>.]<br />
</p></div>
Victor Kubai