https://movahistory.org.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%98._%C2%AB%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8F%C2%BB. 2026-07-06T13:23:35Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.26.2 https://movahistory.org.ua/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%98._%C2%AB%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8F%C2%BB.&diff=5812&oldid=prev 2011-03-11T21:38:39Z

<p>Створена сторінка: &#039;&#039;&#039;[Кулжинский И.] «Изъяснение малороссийских слов, находящихся в сей книге» // «Малороссій…</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>'''[Кулжинский И.] «Изъяснение малороссийских слов, находящихся в сей книге» // «Малороссійская деревня, сочинение И. Кулжинскаго», М.: В Типографіи Императорскаго Московскаго Театра, 4 н. н. с.'''<br /> <br /> <br /> ==Рецензія:==<br /> <br /> ===Горецький П. Й. Історія укр. лексикографії. К., 1963===<br /> <br /> У 20-х роках XIX ст. значно збільшується число видань, при яких є списки українських слів з перекладом.<br /> Так, до праці І. Кулжинського (одного з ніжинських учителів М. В. Гоголя) «Малороссійская деревня» (М.. 1827) додане «Изъясненіе малороссійскихъ словъ, находящихся въ сей книгѣ». Всього записано 62 слова (перше — ажъ і останнє — якъ). Українські слова перекладаються російською мовою: '''Варенуха''' — малороссійскій пуншъ; '''Волоцюга''' — праздношатающийся; '''Люлька''' — трубка...</div>

Victor Kubai