|
|
| | а) вигадані:<span style='letter-spacing:1.3pt'> агломерат</span> — <i>скупняк;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> конгломерат</span> — <i>зчіпляк;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> бризантность</span> — <i>розсадність;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> буфер</span> — <i>відпружник,</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> буферный</span> — <i>вирівняльний,</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> амальгама </span>— <i>живосріблина;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> гіфтайзен</span> — <i>(скло) чіпляк</i> і т. д.; | | а) вигадані:<span style='letter-spacing:1.3pt'> агломерат</span> — <i>скупняк;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> конгломерат</span> — <i>зчіпляк;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> бризантность</span> — <i>розсадність;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> буфер</span> — <i>відпружник,</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> буферный</span> — <i>вирівняльний,</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> амальгама </span>— <i>живосріблина;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> гіфтайзен</span> — <i>(скло) чіпляк</i> і т. д.; |
| | | | |
| − | б) пристосовані слова, тобто слова, що фактично в мові</span> </span>мають інше значення:<span style='letter-spacing:1.2pt'> бандаж</span> — 1) (колеса, рамы) <i>шина,</i> 2). (проволочный) <i>пов'язь; </i> амбразура (оконная) — <i>заглибина, амбразура;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt;'> бидон </span>— <i>балцанка;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> бухта (моря)</span> — <i>заточина;</i> <span style='letter-spacing: 1.3pt'> кнопка</span> — <i>гудзик </i> i т. ін.; | + | б) пристосовані слова, тобто слова, що фактично в мові мають інше значення:<span style='letter-spacing:1.2pt'> бандаж</span> — 1) (колеса, рамы) <i>шина,</i> 2). (проволочный) <i>пов'язь; </i> амбразура (оконная) — <i>заглибина, амбразура;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt;'> бидон </span>— <i>балцанка;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> бухта (моря)</span> — <i>заточина;</i> <span style='letter-spacing: 1.3pt'> кнопка</span> — <i>гудзик </i> i т. ін.; |
| | | | |
| | в) архаізми або діалектизми;<span style='letter-spacing:1.3pt'> баласт </span>(для суден., воздухопл.) <i>савур;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> банка</span> (мель) — <i>жбир;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> ватная машина</span> — <i>чухрань</i> і т. д.; | | в) архаізми або діалектизми;<span style='letter-spacing:1.3pt'> баласт </span>(для суден., воздухопл.) <i>савур;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> банка</span> (мель) — <i>жбир;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt'> ватная машина</span> — <i>чухрань</i> і т. д.; |
| | | | |
| − | г) замість іншомовних слів словник дає теж іншомовні слова, але в перекрученій формі, якої немає у живій мові. Це, очевидно, робилося й для того, щоб слово хоч чим-небудь було відмінне проти російської мови; напр., <span style='letter-spacing:1.3pt;'> геодезист</span> — <i>геодет;</i> </span><span style='letter-spacing:1.3pt;'> таксатор</span> — <i>таксатор, таксар</i> та ін. | + | г) замість іншомовних слів словник дає теж іншомовні слова, але в перекрученій формі, якої немає у живій мові. Це, очевидно, робилося й для того, щоб слово хоч чим-небудь було відмінне проти російської мови; напр., <span style='letter-spacing:1.3pt;'> геодезист</span> — <i>геодет;</i> <span style='letter-spacing:1.3pt;'> таксатор</span> — <i>таксатор, таксар</i> та ін. |
| | | | |
| | Поряд із таким униканням інтернаціональних та іншомовних слів, їх перекрученням і т. ін., маємо в словнику виробничому не менш виразне уникання таких широковживаних у сучасній українській мові слів-термінів, які спільні з російськими або схожі на російські. | | Поряд із таким униканням інтернаціональних та іншомовних слів, їх перекрученням і т. ін., маємо в словнику виробничому не менш виразне уникання таких широковживаних у сучасній українській мові слів-термінів, які спільні з російськими або схожі на російські. |
| | | | |
Exception encountered, of type "Error"
[e8579b8c] /index.php?diff=prev&oldid=2897&title=%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B1%D1%8E%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%8C._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0 Error from line 434 of /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php: Call to undefined function each()
Backtrace:
#0 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(544): DiffEngine->diag()
#1 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(344): DiffEngine->compareSeq()
#2 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(227): DiffEngine->diffLocal()
#3 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(721): DiffEngine->diff()
#4 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(859): Diff->__construct()
#5 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(980): MappedDiff->__construct()
#6 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/TableDiffFormatter.php(194): WordLevelDiff->__construct()
#7 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DiffFormatter.php(140): TableDiffFormatter->changed()
#8 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DiffFormatter.php(82): DiffFormatter->block()
#9 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(881): DiffFormatter->format()
#10 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(797): DifferenceEngine->generateTextDiffBody()
#11 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(728): DifferenceEngine->generateContentDiffBody()
#12 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(662): DifferenceEngine->getDiffBody()
#13 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(632): DifferenceEngine->getDiff()
#14 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(453): DifferenceEngine->showDiff()
#15 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/page/Article.php(797): DifferenceEngine->showDiffPage()
#16 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/page/Article.php(508): Article->showDiffPage()
#17 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/actions/ViewAction.php(44): Article->view()
#18 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(490): ViewAction->show()
#19 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(287): MediaWiki->performAction()
#20 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(714): MediaWiki->performRequest()
#21 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(508): MediaWiki->main()
#22 /var/www/html/movahistory.org.ua/index.php(41): MediaWiki->run()
#23 {main}