Виконуючи ці настанови, ми переглянули<span style='letter-spacing:1.4pt'> Словник математичної термінології</span> і вважаємо за потрібне показати картину націоналістичного шкідництва, що є в цьому словнику.

Виконуючи ці настанови, ми переглянули<span style='letter-spacing:1.4pt'> Словник математичної термінології</span> і вважаємо за потрібне показати картину націоналістичного шкідництва, що є в цьому словнику.

Словник математичної термінології складається з трьох випусків. Перший з них містить термінологію „чистої математики&quot;<ref>Всеукраїнська Академія Наук. Інститут Української Наукової Мови. Природничий відділ. Матеріяли до української природничої термінології та номенклатури. Том&nbsp;IV, випуск І. Ф.&nbsp;Калинович. Словник математичної термінології. (Проект). Ч.&nbsp;1. Термінологія чистої математики. Державне видавництво Укрлїни, 1925, сс.&nbsp;ХІ+240.</ref>), другий—термінологію теоретичної механіки<ref>Всеукраїнська Академія Наук. Інститут Української Наукової Мови, Природничий Відділ. Матеріяли до української природничої термінології та номенклатури. Том&nbsp;IV, випуск&nbsp;2. Ф.&nbsp;Калинович. Словник математичної термінології. (Проєкт). Ч.&nbsp;II. Термінологія теоретичної механіки. Державне видавництво України, 1926, сс.&nbsp;VIII+80.</ref>), третій&nbsp;— термінологію астрономії та небесної механіки, крім</span> того—ще незнезначну кількість термінів з геодезії<ref>Всеукраїнська Академія Наук. Науково-Дослідний Інститут Мовознавства. Відділ термінології та номенклатури. Словник математичної термінології. Том III. Астрономічна термінологія й номенклатура. (Проєкт). Уложили Ф.&nbsp;Калинович і Г.&nbsp;Холодний. Державне видавництво „Радянська Школа&quot;. Харків, 1931, с. 117.</ref>).

Словник математичної термінології складається з трьох випусків. Перший з них містить термінологію „чистої математики&quot;<ref>Всеукраїнська Академія Наук. Інститут Української Наукової Мови. Природничий відділ. Матеріяли до української природничої термінології та номенклатури. Том&nbsp;IV, випуск І. Ф.&nbsp;Калинович. Словник математичної термінології. (Проект). Ч.&nbsp;1. Термінологія чистої математики. Державне видавництво Укрлїни, 1925, сс.&nbsp;ХІ+240.</ref>), другий—термінологію теоретичної механіки<ref>Всеукраїнська Академія Наук. Інститут Української Наукової Мови, Природничий Відділ. Матеріяли до української природничої термінології та номенклатури. Том&nbsp;IV, випуск&nbsp;2. Ф.&nbsp;Калинович. Словник математичної термінології. (Проєкт). Ч.&nbsp;II. Термінологія теоретичної механіки. Державне видавництво України, 1926, сс.&nbsp;VIII+80.</ref>), третій&nbsp;— термінологію астрономії та небесної механіки, крім того—ще незнезначну кількість термінів з геодезії<ref>Всеукраїнська Академія Наук. Науково-Дослідний Інститут Мовознавства. Відділ термінології та номенклатури. Словник математичної термінології. Том III. Астрономічна термінологія й номенклатура. (Проєкт). Уложили Ф.&nbsp;Калинович і Г.&nbsp;Холодний. Державне видавництво „Радянська Школа&quot;. Харків, 1931, с. 117.</ref>).

Перший випуск зредагувала математична секція природничого відділу кол. Інституту української наукової мови. ВУАН, другий випуск&nbsp;— та сама секція разом з математично-природописно-лікарською секцією наукового товариства ім. Шевченка у Львові; третій випуск, зредагований цими двома секціями, був переглянутий ще термінологічною комісією Одеської науково-дослідної кафедри математики.

Перший випуск зредагувала математична секція природничого відділу кол. Інституту української наукової мови. ВУАН, другий випуск&nbsp;— та сама секція разом з математично-природописно-лікарською секцією наукового товариства ім. Шевченка у Львові; третій випуск, зредагований цими двома секціями, був переглянутий ще термінологічною комісією Одеської науково-дослідної кафедри математики.

Словник являє з себе абетковий реєстр українських термінів з російськими, німецькими і французькими відповідниками. Якщо для передачі одного поняття існує декілька українських синонімів, всі вони подані поруч з тим із них, який, на думку секції, яка редагувала словник, є найвлучніший. Синоніми йдуть в такому порядку: на першому місці надруковані курсивом терміни, які словник рекомендує; далі надруковані звичайним шрифтом терміни, що їх словник не рекомендує; але вживання яких вважає за можливе; нарешті в квадратних дужках подані терміни помилкові і секцією порекомендовані. Після кожного терміна зазначені літературні джерела, звідки він взятий. Терміни, вигадані упорядником, подані без позначки або (в III випуску) з позначкою N (новотвір), а терміни, запропоновані секцією під час редагування, мають позначку <span style='letter-spacing:1.3pt'>Сек</span>.

Словник являє з себе абетковий реєстр українських термінів з російськими, німецькими і французькими відповідниками. Якщо для передачі одного поняття існує декілька українських синонімів, всі вони подані поруч з тим із них, який, на думку секції, яка редагувала словник, є найвлучніший. Синоніми йдуть в такому порядку: на першому місці надруковані курсивом терміни, які словник рекомендує; далі надруковані звичайним шрифтом терміни, що їх словник не рекомендує; але вживання яких вважає за можливе; нарешті в квадратних дужках подані терміни помилкові і секцією порекомендовані. Після кожного терміна зазначені літературні джерела, звідки він взятий. Терміни, вигадані упорядником, подані без позначки або (в III випуску) з позначкою N (новотвір), а терміни, запропоновані секцією під час редагування, мають позначку <span style='letter-spacing:1.3pt'>Сек</span>.

Але в системі побудови III випуску є деякі відміни проти І та II випусків. Це стосується передусім принципу побудови покажчиків. Далі, в III випуску після деяких термінів подані речення з метою дати, „<span style='letter-spacing:1.3pt'>проєкт уживання даного терміну&quot;</span>. Ці відміни, які при інших умовах могли б спростити до деякої міри</span> роботу читача, використані, як буде показано далі, в шкідницьких інтересах авторів та редакторів цього випуску.

Але в системі побудови III випуску є деякі відміни проти І та II випусків. Це стосується передусім принципу побудови покажчиків. Далі, в III випуску після деяких термінів подані речення з метою дати, „<span style='letter-spacing:1.3pt'>проєкт уживання даного терміну&quot;</span>. Ці відміни, які при інших умовах могли б спростити до деякої міри роботу читача, використані, як буде показано далі, в шкідницьких інтересах авторів та редакторів цього випуску.

Куди скеровували свого шкідницьку роботу автори СМТ? Поперше, <span style='letter-spacing:1.3pt'>на відрив української наукової термінології від термінології, вживаної в усіх культурних мовах, від термінології інтернаціональної.</span> З цією метою інтернаціоналізми свідомо уникались, а замість них подавались звичайно вигадані новотвори,. рідше слова, які в живій мові мають зовсім інше значення.  

Куди скеровували свою шкідницьку роботу автори СМТ? Поперше, <span style='letter-spacing:1.3pt'>на відрив української наукової термінології від термінології, вживаної в усіх культурних мовах, від термінології інтернаціональної.</span> З цією метою інтернаціоналізми свідомо уникались, а замість них подавались звичайно вигадані новотвори, рідше слова, які в живій мові мають зовсім інше значення.  

Приклади.

Приклади.

<span style='letter-spacing:1.3pt'>центр</span> (Zentrum, centre)&nbsp;— <i>осередок</i> і <i>центр;</i>

<span style='letter-spacing:1.3pt'>центр</span> (Zentrum, centre)&nbsp;— <i>осередок</i> і <i>центр;</i>

<span style='letter-spacing:1.3pt'>хорда</span> (Chorde, corde)&nbsp;— <i>тятива</span></i> і <i>хорда;</i>

<span style='letter-spacing:1.3pt'>хорда</span> (Chorde, corde)&nbsp;— <i>тятива</i> і <i>хорда;</i>

<span style='letter-spacing:1.3pt'>коэффициент</span> (Koeffizient, coefficient)&nbsp;— <i>сучинник</i> і <i>коефіцієнт;</i>

<span style='letter-spacing:1.3pt'>коэффициент</span> (Koeffizient, coefficient)&nbsp;— <i>сучинник</i> і <i>коефіцієнт;</i>

<span style='letter-spacing:1.3pt'>селенограф</span> (Selenograph, selenographe)&nbsp;— <i>місяцезнавець</i> і <i>селенограф,</i> і ще деякі.

<span style='letter-spacing:1.3pt'>селенограф</span> (Selenograph, selenographe)&nbsp;— <i>місяцезнавець</i> і <i>селенограф,</i> і ще деякі.