Щоб з одного боку стимулювати термінологічну роботу не тільки в Києві,, а й по інших українських культурних осередках, а з другого, щоб забезпечити її від паралельности та розбіжностей, Природничий Відділ уже з самого початку свого існування намагався зорганізувати цю роботу по інших містах, або нав'язати зв'язки з організаціями, що вже таку роботу провадили. Одна з перших спроб у цьому напрямі — це був зв'язок з Математично-Природописно-Лікарською Секцією Наукового Товариства ім. Шевченка у Львові.  

Щоб з одного боку стимулювати термінологічну роботу не тільки в Києві,, а й по інших українських культурних осередках, а з другого, щоб забезпечити її від паралельности та розбіжностей, Природничий Відділ уже з самого початку свого існування намагався зорганізувати цю роботу по інших містах, або нав'язати зв'язки з організаціями, що вже таку роботу провадили. Одна з перших спроб у цьому напрямі — це був зв'язок з Математично-Природописно-Лікарською Секцією Наукового Товариства ім. Шевченка у Львові.  

Уже на другому свойому засіданні з дня 15. VIII. 1918 р. Термінологічна Комісія Природничої Секції Укр. Наук. Т-ва вітає у себе відпоручника Математично-Природописно-Лікарської Секції Наук. Т-ва ім. Шевченка д-ра Миколу Чайківського. Тут із ним укупі, розв'язуються деякі актуальні питання термінологічної роботи. У Львові, з пропозиції Київської Термінологічної Комісії, вже 21. VIII. 1918 організується при Матем.-Природ.-Лікарській Секції Наук. Т-ва ім. Шевченка Термінологічна Комісія в такому складі:  

Уже на другому свойому засіданні з дня 15. VIII. 1918 р. Термінологічна Комісія Природничої Секції Укр. Наук. Т-ва вітає у себе відпоручника Математично-Природописно-Лікарської Секції Наук. Т-ва ім. Шевченка д-ра <span class="xtnd">Миколу Чайківського</span>. Тут із ним укупі, розв'язуються деякі актуальні питання термінологічної роботи. У Львові, з пропозиції Київської Термінологічної Комісії, вже 21. VIII. 1918 організується при Матем.-Природ.-Лікарській Секції Наук. Т-ва ім. Шевченка Термінологічна Комісія в такому складі:  

Математика: д-р В. Левиць кий, д-р М. Чайкікський.  

Математика: д-р <span class="xtnd">В. Левицький</span>, д-р <span class="xtnd">М. Чайкікський</span>.  

Фізика: д-р В. Левицький, д-р Р. Цегельський.  

Фізика: д-р <span class="xtnd">В. Левицький</span>, д-р <span class="xtnd">Р. Цегельський</span>.  

Хемія: д-р Ю. Гірняк.  

Хемія: д-р <span class="xtnd">Ю. Гірняк</span>.  

Мінералогія та геологія: д-р С. Рудницький, М. Мельник.  

Мінералогія та геологія: д-р <span class="xtnd">С. Рудницький, М. Мельник</span>.  

Ботаніка: д-р Н. Гаморак, Гр. Бобяк.  

Ботаніка: д-р <span class="xtnd">Н. Гаморак, Гр. Бобяк</span>.  

Зоологія: д-р І. Раковський, С. Сидоряк.  

Зоологія: д-р <span class="xtnd">І. Раковський, С. Сидоряк</span>.  

Антропологія: д-р І. Раковський.  

Антропологія: д-р <span class="xtnd">І. Раковський</span>.  

Крім того, до складу Комісії увійшли ще І. Верхратський, І. Галущинський, д-р В. Стасюк та філологи: д-р В. Щурат та В. Дорошенко.  

Крім того, до складу Комісії увійшли ще <span class="xtnd">І. Верхратський, І. Галущинський,</span> д-р <span class="xtnd">В. Стасюк</span> та філологи: д-р <span class="xtnd"><В. Щурат/span> та <span class="xtnd">В. Дорошенко</span>.  

До складу Президії Комісії обрано таких: на Голову Комісії д-ра І. Раковського, Заст. Голови д-ра С. Рудницького, на Секретаря д-ра Чайковського та на Заст. Секретаря д-ра В. Стасюка.  

До складу Президії Комісії обрано таких: на Голову Комісії д-ра <span class="xtnd">І. Раковського</span>, Заст. Голови д-ра <span class="xtnd">С. Рудницького</span>, на Секретаря д-ра <span class="xtnd">Чайковського</span> та на Заст. Секретаря д-ра <span class="xtnd">В. Стасюка</span>.  

Комісія одразу взялася до роботи, обмінюючись інформаціями за свою роботу з Київською Комісією. Але воєнні події, а головно окупація Львова з боку поляків, на довго припинили не тільки зв'язок між Львовом та Києвом, ба й саму роботу Львівської Комісії. Тільки в березні 1926 р. Матем.-Природ-Лік. Секція Наук. Т-ва ім. Шевченка у Львові звернулася до ІУНМ з пропозицією координувати термінологічну роботу. Природничий Відділ ухвалив був покищо надсилати до Львова н.ч розгляд готові проекти термінологічних словників. Досі вийшли зa подвійною редакцією (Київською та Львівською) такі словники: II та III частина Математичного словника та III част. Зоологічної Номенклятури (крім insecta). Що словники, коло яких працює Відділ, мають якнайшвидше вийти в світ, то й важко надсилати до Львова геть чисто всі словники, проте є надія, що чимала частина словників буде надіслана до Львова на попередній розгляд. Коли Природничий Відділ перейде до нової стадії роботи, то. розуміється, постане питання про щільніший контакт у роботі.  

Комісія одразу взялася до роботи, обмінюючись інформаціями за свою роботу з Київською Комісією. Але воєнні події, а головно окупація Львова з боку поляків, на довго припинили не тільки зв'язок між Львовом та Києвом, ба й саму роботу Львівської Комісії. Тільки в березні 1926 р. Матем.-Природ-Лік. Секція Наук. Т-ва ім. Шевченка у Львові звернулася до ІУНМ з пропозицією координувати термінологічну роботу. Природничий Відділ ухвалив був покищо надсилати до Львова н.ч розгляд готові проекти термінологічних словників. Досі вийшли зa подвійною редакцією (Київською та Львівською) такі словники: II та III частина Математичного словника та III част. Зоологічної Номенклятури (крім insecta). Що словники, коло яких працює Відділ, мають якнайшвидше вийти в світ, то й важко надсилати до Львова геть чисто всі словники, проте є надія, що чимала частина словників буде надіслана до Львова на попередній розгляд. Коли Природничий Відділ перейде до нової стадії роботи, то. розуміється, постане питання про щільніший контакт у роботі.  

Друга термінологічна організація, що з нею Природничий Відділ мав щільний зв'язок, це Термінологічна Комісія Одеської н. - д. Математичної Катедри. Ця Комісія, зорганізована ще 1926 р. з проф. Д. Крижанівським на чолі, звернулася до Математичної Секції Природничого Відділу, пропонуючи спільно працювати коло математичної термінології. Ця спільна праця не переривалася й понині. Покищо Математична Секція ІУНМ зредагувала Одеській Комісії: Словничок альгебричної термінології, а Одеська  

Друга термінологічна організація, що з нею Природничий Відділ мав щільний зв'язок, це Термінологічна Комісія Одеської н. - д. Математичної Катедри. Ця Комісія, зорганізована ще 1926 р. з проф. <span class="xtnd">Д. Крижанівським</span> на чолі, звернулася до Математичної Секції Природничого Відділу, пропонуючи спільно працювати коло математичної термінології. Ця спільна праця не переривалася й понині. Покищо Математична Секція ІУНМ зредагувала Одеській Комісії: Словничок альгебричної термінології, а Одеська <b id='28'><font color="green">28</font></b> Комісія — III частину Математичного Словника ІУНМ. Дальші роботи Математичної Секції Природ. Відділу та Одеської Комісії мають так само виходити в світ за спільною редакцією.