+
[[Файл:Rozmova_1.jpg|200px|thumb|left|Перша сторінка манускрипту розмовника Івана Ужевича "Розмова - Бєсѣда."]]
 +
 +
У Французькій національній бібліотеці (Париж) зберігається розмовник "Розмова - Бєсѣда" (Slav № 7), рукописна пам'ятка, що фіксує спроби показати розмежування між церковнослов'янською і українською мовами та їх місце в колі багатомовності ряду інших європейських мов ([http://lib.movahistory.org.ua/Lexicography/Rozmova_manuskript.djvu Копія тексту манускрипту]). Довгий час цей рукопис вважали анонімним та датували кінцем XVI ст. Лише 2005 року Г. Кайперт показв, що манускрипт є автографом [[Ужевич Іван|Івана Ужевича]], автора латиномовної книжки «Грамматыка словенская», і його можна датувати першою половиною XVII ст.
 +
 +
 +
 
Одна з рукописних пам'яток XVI&nbsp;ст. фіксує спроби показати розмежування між церковнослов'янською і українською мовами та їх місце в колі багатомовності, у словнику ряду інших європейських мов. Ідеться про "Розмовник" XVI&nbsp;ст., який зберігається у Французькій національній бібліотеці (Париж). На першій сторінці пам'ятки дається заголовок: <i>Розмова</i> і далі чотири рядки французькою мовою, що в перекладі звучать так: "<i>Збірник відповідників між народним діалектом і церковнослов'янським. Для досконалого ознайомлення з мовою</i>". Додано невідомі ініціали <i>Т.&nbsp;Т.</i>  
 
Одна з рукописних пам'яток XVI&nbsp;ст. фіксує спроби показати розмежування між церковнослов'янською і українською мовами та їх місце в колі багатомовності, у словнику ряду інших європейських мов. Ідеться про "Розмовник" XVI&nbsp;ст., який зберігається у Французькій національній бібліотеці (Париж). На першій сторінці пам'ятки дається заголовок: <i>Розмова</i> і далі чотири рядки французькою мовою, що в перекладі звучать так: "<i>Збірник відповідників між народним діалектом і церковнослов'янським. Для досконалого ознайомлення з мовою</i>". Додано невідомі ініціали <i>Т.&nbsp;Т.</i>  
    
В тексті "Розмовника" наведено багато мініатюр-діалогів на різні теми. Текст подано у двох колонках і вся ліва колонка дає уявлення про українську народнорозмовну мову того часу. Помітна розвиненість стилів обох варіантів літературної мови popularis і sacra, наявність наукової літератури, зв'язки східнослов'янської вченості з вченістю західноєвропейською, розуміння того, що східнослов'янські мови слід ставити в коло інших мов європейських для економічного і культурного спілкування, наявність значної кількості учених людей, зокрема на Україні.  
 
В тексті "Розмовника" наведено багато мініатюр-діалогів на різні теми. Текст подано у двох колонках і вся ліва колонка дає уявлення про українську народнорозмовну мову того часу. Помітна розвиненість стилів обох варіантів літературної мови popularis і sacra, наявність наукової літератури, зв'язки східнослов'янської вченості з вченістю західноєвропейською, розуміння того, що східнослов'янські мови слід ставити в коло інших мов європейських для економічного і культурного спілкування, наявність значної кількості учених людей, зокрема на Україні.  
   Exception encountered, of type "Error"
[9a42cd4e] /index.php?diff=6773&oldid=6768&title=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0 Error from line 434 of /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php: Call to undefined function each()
Backtrace:
#0 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(544): DiffEngine->diag()
#1 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(344): DiffEngine->compareSeq()
#2 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(227): DiffEngine->diffLocal()
#3 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(721): DiffEngine->diff()
#4 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(859): Diff->__construct()
#5 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DairikiDiff.php(980): MappedDiff->__construct()
#6 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/TableDiffFormatter.php(194): WordLevelDiff->__construct()
#7 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DiffFormatter.php(140): TableDiffFormatter->changed()
#8 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DiffFormatter.php(111): DiffFormatter->block()
#9 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(881): DiffFormatter->format()
#10 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(797): DifferenceEngine->generateTextDiffBody()
#11 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(728): DifferenceEngine->generateContentDiffBody()
#12 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(662): DifferenceEngine->getDiffBody()
#13 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(632): DifferenceEngine->getDiff()
#14 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/diff/DifferenceEngine.php(453): DifferenceEngine->showDiff()
#15 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/page/Article.php(797): DifferenceEngine->showDiffPage()
#16 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/page/Article.php(508): Article->showDiffPage()
#17 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/actions/ViewAction.php(44): Article->view()
#18 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(490): ViewAction->show()
#19 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(287): MediaWiki->performAction()
#20 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(714): MediaWiki->performRequest()
#21 /var/www/html/movahistory.org.ua/includes/MediaWiki.php(508): MediaWiki->main()
#22 /var/www/html/movahistory.org.ua/index.php(41): MediaWiki->run()
#23 {main}